剑桥雅思 9 解析—Test 1 Reading部分：

解题关键句解析

原 文 ：And, proving the truth of the famous scientist Louis Pasteur’s words “chance favours only the prepared mind”, Perkin saw the potential of his unexpected find.

译文：他的这一努力应验了著名科学家路易斯·帕斯特的名言：“机会只眷顾有准备的头脑。”，因为他从他这意料之外的发现中看到了潜在的可能。

解 析：此句话的主句在后半部分，为 Perkin saw the potential of his unexpected find， 由 proving 引导的是一个伴随状语，整句话简而言之就是 Perkin 做了某事，验证了某句话。

原文：He asked advice of Scottish dye works owner Robert Pullar, who assured him that manufacturing the dye would be well worth it if the colour remained fast (i.e. would not fade) and the cost was relatively low.

译文：他征求了苏格兰的染料作品商人罗伯特·普拉的意见，普拉向他保证，只要能这种染料能实现长久保持性，生产这种染料会稳赚不赔，而且成本相对很低。

解析：此句话的主句为逗号前的部分，其后跟了一个由 who 引导的非限定性定语从句修饰 Robert Pullar，在定语从句中的 that 引导了一个宾语从句，其中还含有一个 if 条件句（由 and 连接了两个并列的条件）。